Hungarian to English Legal Documentation Translator and Editor Job at GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES, Fort Lauderdale, FL

YXNZRWJGUmdvaGVNT3FxNDZRby85ZUMr
  • GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES
  • Fort Lauderdale, FL

Job Description

Job Description

Job Description

 

Legal Translator, Editor and Transcriber - Hungarian to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor

Global Language Strategies, headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking a professional legal freelance translator, editor, and/or transcriber to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Hungarian for remote assignments as a freelance contractor.

Job Duties:
1) Provide accurate legal translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Hungarian to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents , such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

Requirements:

 
Minimum Qualifications:

1) A U.S. citizen willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 3 years of experience in legal terminology translation and/or editing between English and a foreign language.
4) At least 3 years of experience performing audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the target foreign language(s).
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados .

Preferred Qualifications:


 
1) ATA, NAJIT or other relevant professional certification. 

 

Job Tags

For contractors, Freelance, Remote work,

Similar Jobs

Securitas

Maui: Wailea Security Officer - Overnights Job at Securitas

 ...Maui : Wailea Security Officer - Overnights Shifts: Mon - Thurs (11pm- 7am) Salary: $21 / Hourly*Drivers License Required* We help make your world a safer place. Securitas is a global company that offers the most advanced and sustainable security... 

Atlantic Vision Partners

Medical Scribe Job at Atlantic Vision Partners

 ...our employees to love coming to work and doing what they love helping our patients see more clearly! We provide our employees with continued...  ...or without accommodation, including the ability to use power hand tools and lift a minimum of 70 lbs. Excellent verbal... 

Robert Half

Public Records Analyst Job at Robert Half

 ...triage, review, and close out requests. This is a 3-month, fully remote contract role. Candidates must be based in California, or have...  ...confidence applying statutory exemptions. Familiarity with eDiscovery or redaction tools (Logikcull, Relativity, Exterro, Adobe Acrobat... 

Best Way Disposal

Class B CDL Driver Job at Best Way Disposal

 ...of commercial, industrial, construction, and demolition waste. Job Description: ~ Best Way Disposal is looking for Class B CDL Truck Drivers to join our team! Class B CDL Truck Driver Duties and Responsibilities: Responsible for safely operating a COMMERCIAL... 

Air InfoSec

Senior Business Data Analyst Job at Air InfoSec

 ...The Senior Business Data Analyst will play a pivotal role in translating business needs into actionable requirements, enabling the Texas...  ...in analyzing complex data-driven business problems, writing Epics and User Stories, documenting data flows, and designing visual models...